ओंद्रेज होल्झमन मोना सिम्पसन कॅलिफोर्निया विद्यापीठात एक लेखिका आणि इंग्रजीच्या प्राध्यापक आहेत. तिने 16 ऑक्टोबर रोजी स्टॅनफोर्ड युनिव्हर्सिटीच्या चर्चमधील स्मृती सेवेत तिचा भाऊ स्टीव्ह जॉब्सबद्दल हे भाषण दिले.
मी एकुलता एक मुलगा म्हणून एकटी आईसोबत वाढलो. आम्ही गरीब होतो आणि माझे वडील सीरियातून स्थलांतरित झाल्याचे मला माहीत असल्याने मी त्यांची कल्पना ओमर शरीफ म्हणून केली. मला आशा होती की तो श्रीमंत आणि दयाळू आहे, तो आमच्या आयुष्यात येईल आणि आम्हाला मदत करेल. मी माझ्या वडिलांना भेटल्यानंतर, मी विश्वास ठेवण्याचा प्रयत्न केला की त्यांनी त्यांचा फोन नंबर बदलला आणि कोणताही पत्ता सोडला नाही कारण ते एक आदर्शवादी क्रांतिकारक होते जे नवीन अरब जग तयार करण्यात मदत करत होते.
स्त्रीवादी असलो तरी, मी आयुष्यभर अशा माणसाची वाट पाहत आहे ज्यावर मी प्रेम करू शकतो आणि जो माझ्यावर प्रेम करेल. अनेक वर्षे मला वाटले की ते माझे वडील असतील. वयाच्या पंचविसाव्या वर्षी मला असा माणूस भेटला - तो माझा भाऊ होता.
त्या वेळी, मी न्यूयॉर्कमध्ये राहत होतो, जिथे मी माझी पहिली कादंबरी लिहिण्याचा प्रयत्न करत होतो. मी एका छोट्या मासिकासाठी काम केले, मी एका छोट्या कार्यालयात तीन इतर नोकरी अर्जदारांसह बसलो. जेव्हा एका वकिलाने मला एके दिवशी बोलावले - मी, कॅलिफोर्नियातील एक मध्यमवर्गीय मुलगी माझ्या बॉसला आरोग्य विम्यासाठी पैसे देण्याची भीक मागते - आणि म्हणाला की माझा भाऊ होता तो एक प्रसिद्ध आणि श्रीमंत ग्राहक आहे, तेव्हा तरुण संपादकांना हेवा वाटला. वकिलाने मला भावाचे नाव सांगण्यास नकार दिला, त्यामुळे माझे सहकारी अंदाज लावू लागले. जॉन ट्रॅव्होल्टा या नावाचा वारंवार उल्लेख केला गेला. पण मला हेन्री जेम्स सारख्या व्यक्तीची आशा होती - माझ्यापेक्षा जास्त प्रतिभावान, कोणीतरी नैसर्गिकरित्या भेटवस्तू.
जेव्हा मी स्टीव्हला भेटलो तेव्हा तो माझ्या वयाच्या जीन्समध्ये अरब किंवा ज्यू दिसत होता. तो उमर शरीफ यांच्यापेक्षा जास्त देखणा होता. आम्ही खूप लांब फिरायला गेलो, जो आम्हा दोघांना योगायोगाने खूप आवडला होता. त्या पहिल्या दिवशी आम्ही एकमेकांना काय बोललो ते मला फारसं आठवत नाही. मला फक्त आठवतंय की मला वाटलं होतं की तोच मी मित्र म्हणून निवडतो. त्याने मला सांगितले की तो संगणकात आहे. मला कॉम्प्युटरबद्दल जास्त माहिती नव्हती, मी अजूनही मॅन्युअल टाइपराइटरवर लिहित होतो. मी स्टीव्हला सांगितले की मी माझा पहिला संगणक खरेदी करण्याचा विचार करत आहे. स्टीव्हने मला सांगितले की मी वाट पाहिली ही चांगली गोष्ट होती. तो विलक्षण महान काहीतरी काम करत असल्याचे म्हटले जाते.
मी स्टीव्हकडून 27 वर्षांमध्ये त्याला ओळखत असलेल्या काही गोष्टी मी तुमच्यासोबत शेअर करू इच्छितो. हे सुमारे तीन कालखंड, जीवनाचे तीन कालखंड आहे. त्याचे संपूर्ण आयुष्य. त्याचा आजार. त्याचा मृत्यू.
स्टीव्हने त्याला जे आवडते त्यावर काम केले. त्याने दररोज खूप मेहनत घेतली. हे सोपे वाटते, पण ते खरे आहे. चांगले काम करत नसतानाही त्याला इतके कष्ट करण्याची लाज वाटली नाही. जेव्हा स्टीव्हसारख्या हुशार व्यक्तीला अपयश कबूल करण्याची लाज वाटली नाही, तेव्हा कदाचित मलाही याची गरज नव्हती.
जेव्हा त्याला ऍपलमधून काढून टाकण्यात आले तेव्हा ते खूप वेदनादायक होते. त्यांनी मला भावी राष्ट्रपतींसोबतच्या डिनरबद्दल सांगितले ज्यामध्ये 500 सिलिकॉन व्हॅली नेत्यांना आमंत्रित केले होते आणि ज्यासाठी त्यांना आमंत्रित केले गेले नव्हते. त्याला दुखापत झाली, पण तरीही तो नेक्स्टमध्ये कामावर गेला. तो रोज काम करत राहिला.
स्टीव्हसाठी सर्वात मोठे मूल्य नावीन्य नव्हते तर सौंदर्य होते. एका इनोव्हेटरसाठी, स्टीव्ह अत्यंत निष्ठावान होता. जर त्याला एक टी-शर्ट आवडला असेल तर तो 10 किंवा 100 ऑर्डर करेल. पालो अल्टोच्या घरात इतके काळे टर्टलनेक होते की ते चर्चमधील प्रत्येकासाठी पुरेसे असतील. त्याला सध्याच्या ट्रेंड किंवा ट्रेंडमध्ये रस नव्हता. त्याला त्याच्या वयाची माणसं आवडायची.
त्यांचे सौंदर्यविषयक तत्त्वज्ञान मला त्यांच्या एका विधानाची आठवण करून देते, जे असे काहीतरी होते: “फॅशन ही अशी आहे जी आता छान दिसते पण नंतर कुरूप होते; कला सुरुवातीला कुरूप असू शकते, परंतु नंतर ती उत्कृष्ट बनते.
स्टीव्ह नेहमी नंतरच्या साठी गेला. त्याचा गैरसमज व्हायला हरकत नव्हती.
नेक्स्टमध्ये, जिथे तो आणि त्याची टीम शांतपणे एक प्लॅटफॉर्म विकसित करत होते ज्यावर टिम बर्नर्स-ली वर्ल्ड वाइड वेबसाठी सॉफ्टवेअर लिहू शकत होते, त्याने तीच काळी स्पोर्ट्स कार सतत चालवली. त्याने तिसऱ्या किंवा चौथ्यांदा ते विकत घेतले.
स्टीव्ह सतत प्रेमाबद्दल बोलत असे, जे त्याच्यासाठी मुख्य मूल्य होते. ती त्याच्यासाठी अत्यावश्यक होती. त्याला त्याच्या सहकाऱ्यांच्या प्रेम जीवनाबद्दल स्वारस्य आणि काळजी होती. मला आवडेल असे त्याला वाटले एक माणूस भेटताच तो लगेच विचारेल: "तू अविवाहित आहेस? तुला माझ्या बहिणीबरोबर जेवायला जायचे आहे का?"
ज्या दिवशी तो लॉरेनला भेटला होता त्या दिवशी त्याने फोन केल्याचे मला आठवते. "एक अद्भुत स्त्री आहे, ती खूप हुशार आहे, तिच्याकडे असा कुत्रा आहे, मी एक दिवस त्याच्याशी लग्न करेन."
जेव्हा रीडचा जन्म झाला तेव्हा तो आणखीनच भावनाप्रधान झाला. तो त्याच्या प्रत्येक मुलासाठी तिथे होता. त्याला लिसाच्या प्रियकराबद्दल, एरिनच्या प्रवासाबद्दल आणि तिच्या स्कर्टच्या लांबीबद्दल, तिला खूप प्रिय असलेल्या घोड्यांभोवती ईवाच्या सुरक्षिततेबद्दल आश्चर्य वाटले. रीडच्या ग्रॅज्युएशनला उपस्थित राहिलेल्या आमच्यापैकी कोणीही त्यांचा मंद नृत्य कधीही विसरणार नाही.
लॉरेनवरील त्याचे प्रेम कधीच थांबले नाही. त्याचा असा विश्वास होता की प्रेम सर्वत्र आणि नेहमीच घडते. सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, स्टीव्ह कधीही उपरोधिक, निंदक किंवा निराशावादी नव्हता. ही गोष्ट मी अजूनही त्याच्याकडून शिकण्याचा प्रयत्न करत आहे.
स्टीव्ह तरुण वयात यशस्वी झाला आणि त्याला असे वाटले की त्याने त्याला वेगळे केले. माझ्या ओळखीच्या काळात त्याने केलेल्या बहुतेक निवडी त्याच्या भोवतालच्या भिंती तोडण्याचा प्रयत्न करत होत्या. लॉस अल्टोसमधील एक टाऊनी न्यू जर्सीच्या एका टाउनीच्या प्रेमात पडतो. त्यांच्या मुलांचे शिक्षण या दोघांसाठी महत्त्वाचे होते, त्यांना लिसा, रीड, एरिन आणि इव्हला सामान्य मुलांप्रमाणे वाढवायचे होते. त्यांचे घर कला किंवा टिनसेलने भरलेले नव्हते. सुरुवातीच्या काळात, ते सहसा फक्त साधे जेवण घेत असत. एक प्रकारची भाजी. भाज्या भरपूर होत्या, पण एकच. ब्रोकोली सारखे.
लक्षाधीश असतानाही स्टीव्हने मला प्रत्येक वेळी विमानतळावर उचलून घेतले. तो इथे जीन्स घालून उभा होता.
जेव्हा कुटुंबातील एखाद्या सदस्याने त्याला कामावर बोलावले तेव्हा त्याची सचिव लिनेटा उत्तर देईल: “तुझे बाबा मीटिंगला आहेत. मी त्याला व्यत्यय आणू का?"
एकदा त्यांनी स्वयंपाकघर पुन्हा तयार करण्याचा निर्णय घेतला. वर्षे लागली. त्यांनी गॅरेजमध्ये टेबलटॉप स्टोव्हवर शिजवले. त्याचवेळी बांधण्यात येत असलेली पिक्सार इमारतही अर्ध्या वेळेत पूर्ण झाली. पालो अल्टोमधलं असं घर होतं. स्नानगृहे जुनीच राहिली. तरीही, स्टीव्हला माहित होते की सुरुवात करण्यासाठी हे एक उत्तम घर आहे.
मात्र, त्याला यश मिळाले नाही असे म्हणता येणार नाही. त्याला खूप मजा आली. त्याने मला सांगितले की त्याला पालो अल्टो मधील बाईकच्या दुकानात यायला कसे आवडते आणि आनंदाने समजले की तो तेथे सर्वोत्तम बाइक घेऊ शकतो. आणि तसे त्याने केले.
स्टीव्ह नम्र होता, नेहमी शिकण्यास उत्सुक होता. त्याने मला एकदा सांगितले की तो जर वेगळ्या पद्धतीने मोठा झाला असता तर कदाचित तो गणितज्ञ झाला असता. स्टॅनफोर्डच्या कॅम्पसमध्ये फिरणे त्याला कसे आवडते याबद्दल त्याने विद्यापीठांबद्दल आदरपूर्वक सांगितले.
त्याच्या आयुष्याच्या शेवटच्या वर्षात, त्याने मार्क रोथको या कलाकाराच्या चित्रांच्या पुस्तकाचा अभ्यास केला, जो त्याला आधी माहित नव्हता आणि Apple च्या नवीन कॅम्पसच्या भविष्यातील भिंतींवर लोकांना काय प्रेरणा देऊ शकते याचा विचार केला.
स्टीव्हला सगळ्यात खूप रस होता. इतर कोणत्या सीईओला इंग्रजी आणि चायनीज चहाच्या गुलाबांचा इतिहास माहित होता आणि डेव्हिड ऑस्टिनचा आवडता गुलाब होता?
त्याने आपल्या खिशात आश्चर्य लपवून ठेवले. मला असे म्हणायचे आहे की लॉरेन अजूनही ही आश्चर्ये शोधत आहे - त्याला आवडलेली गाणी आणि त्याने काढलेल्या कविता - अगदी जवळच्या लग्नाच्या 20 वर्षांनंतरही. त्याची चार मुलं, त्याची बायको, आम्हा सगळ्यांसोबत स्टीव्हने खूप मजा केली. त्याने आनंदाची कदर केली.
मग स्टीव्ह आजारी पडला आणि आम्ही त्याचे आयुष्य एका लहान वर्तुळात संकुचित होत पाहिले. त्याला पॅरिसमध्ये फिरायला खूप आवडायचं. त्याला स्की करायला आवडायचे. त्याने अनाकलनीयपणे स्कीइंग केले. हे सर्व संपले आहे. चांगल्या पीचसारखे सामान्य सुख देखील त्याला यापुढे आकर्षित करत नाही. पण त्याच्या आजारपणात मला सर्वात आश्चर्यचकित केले ते म्हणजे त्याने किती गमावले होते त्यानंतरही किती शिल्लक होते.
मला आठवते की माझा भाऊ पुन्हा खुर्चीसह चालायला शिकला. यकृत प्रत्यारोपणानंतर, तो पायावर उभा राहिला जो त्याला आधार देऊ शकत नव्हता आणि त्याच्या हातांनी खुर्ची पकडली. त्या खुर्चीसह, तो मेम्फिस हॉस्पिटलच्या हॉलवेमधून परिचारिकांच्या खोलीत गेला, तिथे बसला, थोडा वेळ विश्रांती घेतली आणि मग परत चालू लागला. त्याने आपली पावले मोजली आणि दररोज थोडे अधिक घेतले.
लॉरेनने त्याला प्रोत्साहन दिले: "तुम्ही हे करू शकता, स्टीव्ह."
या भयंकर काळात, मला जाणवले की तिला हे सर्व दुःख स्वतःसाठी नाही. त्याने आपले ध्येय निश्चित केले होते: त्याचा मुलगा रीडचे ग्रॅज्युएशन, एरिनची क्योटोची सहल आणि तो ज्या जहाजावर काम करत होता त्याची डिलिव्हरी आणि त्याने आपल्या संपूर्ण कुटुंबासह जगभर प्रवास करण्याची योजना आखली, जिथे त्याने आपले उर्वरित आयुष्य लॉरेनसोबत घालवण्याची अपेक्षा केली. एक दिवस.
आजारी असूनही, त्याने आपली चव आणि निर्णय टिकवून ठेवला. तो 67 परिचारिकांमधून गेला जोपर्यंत त्याला त्याचे सोबती सापडले नाहीत आणि तीन शेवटपर्यंत त्याच्यासोबत राहिले: ट्रेसी, आर्टुरो आणि एल्हम.
एकदा, जेव्हा स्टीव्हला न्यूमोनियाचा एक वाईट प्रसंग आला तेव्हा डॉक्टरांनी त्याला सर्व काही, अगदी बर्फापासूनही मनाई केली. तो क्लासिक इंटेसिव्ह केअर युनिटमध्ये पडला होता. जरी तो सहसा असे करत नसला तरी त्याने कबूल केले की यावेळी त्याला विशेष वागणूक द्यायला आवडेल. मी त्याला सांगितलं: "स्टीव्ह, ही एक खास ट्रीट आहे." तो माझ्याकडे झुकला आणि म्हणाला: "मला ते थोडं खास व्हायला आवडेल."
जेव्हा त्याला बोलता येत नव्हते तेव्हा त्याने किमान त्याचे नोटपॅड मागितले. हॉस्पिटलच्या बेडवर तो आयपॅड होल्डर डिझाइन करत होता. त्यांनी नवीन निरीक्षण उपकरणे आणि क्ष-किरण उपकरणे तयार केली. त्याने त्याच्या हॉस्पिटलची खोली पुन्हा रंगवली, जी त्याला फारशी आवडली नाही. आणि ज्या वेळी त्याची बायको खोलीत जायची तेव्हा त्याच्या चेहऱ्यावर हसू असायचं. आपण पॅडमध्ये खरोखर मोठ्या गोष्टी लिहिल्या आहेत. आम्ही डॉक्टरांची आज्ञा मोडून त्याला किमान बर्फाचा तुकडा द्यावा अशी त्याची इच्छा होती.
जेव्हा स्टीव्ह चांगला होता, तेव्हा त्याने ऍपलमधील सर्व आश्वासने आणि प्रकल्प पूर्ण करण्याचा प्रयत्न केला. परत नेदरलँड्समध्ये, कामगार सुंदर स्टीलच्या हुलच्या वर लाकूड घालण्यासाठी आणि त्याच्या जहाजाचे बांधकाम पूर्ण करण्यासाठी तयार होते. त्याच्या तीन मुली अविवाहित राहिल्या आहेत, ज्याप्रमाणे त्याने एकदा मला नेले त्याप्रमाणे त्याने त्यांना मार्गावरून खाली नेले पाहिजे अशी त्याची इच्छा आहे. आम्ही सर्व कथेच्या मध्यभागी मरतो. अनेक कथांमध्ये.
मला असे वाटते की कर्करोगाने अनेक वर्षे जगलेल्या व्यक्तीच्या मृत्यूला अनपेक्षित म्हणणे योग्य नाही, परंतु स्टीव्हचा मृत्यू आमच्यासाठी अनपेक्षित होता. मला माझ्या भावाच्या मृत्यूवरून समजले की सर्वात महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे चारित्र्य: तो जसा होता तसाच तो मेला.
त्याने मला मंगळवारी सकाळी कॉल केला, मी लवकरात लवकर पालो अल्टोला यावे अशी इच्छा होती. त्याचा आवाज दयाळू आणि गोड वाटत होता, पण जणू त्याने आधीच बॅग भरून ठेवली होती आणि जाण्यासाठी तयार होता, जरी त्याला आम्हाला सोडून गेल्याचे खूप वाईट वाटले.
तो निरोप घेऊ लागला तेव्हा मी त्याला थांबवले. "थांबा, मी जातो. मी विमानतळाकडे जाणाऱ्या टॅक्सीत बसलो आहे," मी बोललो. "मी तुला आता सांगत आहे कारण मला भीती वाटते की तू वेळेत ते पूर्ण करणार नाहीस," त्याने उत्तर दिले.
मी आल्यावर तो त्याच्या बायकोशी मस्करी करत होता. मग त्याने आपल्या मुलांच्या डोळ्यात पाहिले आणि स्वतःला फाडून टाकता आले नाही. दुपारचे दोन वाजेपर्यंत त्याची पत्नी स्टीव्हला ऍपलवरून त्याच्या मित्रांशी बोलण्यात यशस्वी झाली. त्यानंतर तो फार काळ आमच्यासोबत राहणार नाही हे स्पष्ट झाले.
त्याचा श्वास बदलला. तो कष्टाळू आणि मुद्दाम होता. मला वाटले की ती पुन्हा तिची पावले मोजत आहे, ती पूर्वीपेक्षा आणखी पुढे चालण्याचा प्रयत्न करत आहे. मी गृहित धरले की तो यावर देखील काम करत आहे. मृत्यू स्टीव्हला भेटला नाही, त्याने ते साध्य केले.
जेव्हा त्याने निरोप घेतला तेव्हा त्याने मला सांगितले की आपण नेहमी योजना केल्याप्रमाणे आपण एकत्र वृद्ध होऊ शकणार नाही, परंतु तो एका चांगल्या ठिकाणी जात आहे याचे त्याला किती वाईट वाटले.
डॉ. फिशरने त्याला रात्री जगण्याची पन्नास टक्के संधी दिली. त्याने तिला सांभाळले. लॉरेनने संपूर्ण रात्र त्याच्या शेजारी घालवली, जेव्हा जेव्हा त्याच्या श्वासोच्छ्वासात थोडा विराम आला तेव्हा ती उठायची. आम्ही दोघांनी एकमेकांकडे पाहिलं, त्याने एक दीर्घ श्वास घेतला आणि पुन्हा श्वास घेतला.
या क्षणीही, त्याने आपले गांभीर्य, रोमँटिक आणि निरपेक्ष व्यक्तिमत्त्व राखले. त्याच्या श्वासाने एक खडतर प्रवास, तीर्थयात्रा सुचवली. तो चढताना दिसत होता.
परंतु त्याची इच्छा, त्याच्या कामाची बांधिलकी याशिवाय, त्याच्याबद्दल आश्चर्यकारक गोष्ट म्हणजे तो एखाद्या कलाकाराप्रमाणे त्याच्या कल्पनेवर विश्वास ठेवत असल्यासारख्या गोष्टींबद्दल उत्साही होऊ शकला. तो बराच काळ स्टीव्हसोबत राहिला
तो चांगला जाण्यापूर्वी, त्याने त्याची बहीण पॅटीकडे पाहिले, नंतर त्याच्या मुलांकडे, नंतर त्याच्या जीवन साथीदाराकडे, लॉरेनकडे पाहिले आणि नंतर त्यांच्या पलीकडे दूरवर पाहिले.
स्टीव्हचे शेवटचे शब्द होते:
अरे वाह. अरे वाह. अरे वाह.
स्त्रोत: NYTimes.com
बरं, हे दुःखद आहे, पण मी स्टीव्हबद्दल पुन्हा थोडे शिकलो, तो कसा होता, त्याला काय आवडते, त्याला काय करायला आवडते, जरी मी त्याला वैयक्तिकरित्या ओळखत नसलो तरीही मी त्याचा आदर करतो, जर फक्त ही "कथा" आता आमच्या कुटुंबात घडलेल्या परिस्थितीची आठवण करून दिली.
तर ती शक्ती आहे...
सिस्टर हा शब्द शीर्षकातून काढू नये का? किंवा त्यास लेखक शब्दाने बदला. एकीकडे, ती काही रँक आणि फाइल आहे, कदाचित एक परिचारिका आहे, असा आभास देईल आणि दुसरीकडे, भावाची ओळख असलेला मंच उघड होईल. आणि तिसरे म्हणजे, ते खूप मूर्ख आहे :D
मनोरंजक…
उत्तम अनुवादाबद्दल धन्यवाद.
अरेरे, बरोबर शब्द एकत्र केले तर काय करता येईल... मी त्या व्यक्तीला अजिबात ओळखत नव्हतो, खरं तर ती माझ्याकडून चोरली जाणार आहे! त्याऐवजी, जेव्हा मी ते वाचतो, तेव्हा मला एक भयानक भावना येते, जणू मी माझ्या जवळचे कोणीतरी गमावले आहे. पण हे कदाचित थोडे वेगळे असेल - ती आनंददायी भावना फक्त जब्लिकरीवरील या उत्कृष्ट लेखाबद्दल असेल असे नाही... मला फक्त स्टीव्हची आठवण येते!
कसे तरी मला ते समजले नाही अरे व्वा
छान लिहिलंय, वाचल्याबद्दल धन्यवाद.
थॉमस:
कदाचित त्याने आधीच एक चांगली जागा पाहिली असेल आणि त्याच्या सौंदर्याने तो मंत्रमुग्ध झाला असेल.
बहुधा होय :-)
ती शक्ती आहे, मी ते मूळ वाचले, परंतु तुमच्या भाषांतराने मला अधिक प्रभावित केले. फक्त एक स्फोट...
पॅथोस. कृपया Apple बद्दल काहीतरी भाषांतर करा. मला माहित असणे आवश्यक आहे की बॅटरी 4s पर्यंत कशी टिकते.
भाषांतरासाठी तुमचे खूप खूप आभार, मी ते इंग्रजीमध्ये वाचण्याचा प्रयत्न केला, परंतु मला त्याचा फारसा विचार झाला नाही, म्हणून मी विचार केला: "ते नक्कीच सफरचंद स्टोअरमध्ये भाषांतर करतील" आणि तसे झाले.
खरच खूप छान अनुवाद, Hobbo प्रमाणेच, मला अशी भावना होती की माझ्या जवळचे कोणीतरी मला सोडून जात आहे.. मी पुस्तकाची वाट पाहत आहे :)