मिचल झेडन्स्की पीसी अनुवादक मी Windows वरील सर्वोत्कृष्ट अनुवाद शब्दकोशांपैकी एक मानतो ज्यावर मी नेहमी भाषांतर करत असताना त्यावर अवलंबून राहू शकतो. त्याचा आधार हा एक प्रचंड डेटाबेस आहे ज्यामध्ये अनेक दशलक्ष अर्थ जोड्यांचा समावेश आहे, ज्यात व्यावसायिक नावे आणि अपशब्द वाक्ये आहेत. विंडोजवर अनुप्रयोग ग्राफिकदृष्ट्या कधीही मनोरंजक नव्हता, परंतु त्याने त्याचे कार्य केले. दुर्दैवाने, PC Translator कधीही Mac OS साठी रिलीझ केला गेला नाही, जरी तो थोडासा वापरला जाऊ शकतो अधिक क्लिष्ट मार्ग OS X मधील मूळ शब्दकोश अनुप्रयोगात जा.
बऱ्याच काळापासून, मी iOS वर देखील एक सर्वसमावेशक शब्दकोश गमावला. ॲप स्टोअरमध्ये आपल्याला मोठ्या संख्येने चेक-इंग्रजी शब्दकोष सापडतील आणि उदाहरणार्थ, लिन्गाचा येथे अनुप्रयोग आहे. मी शेवटी डॉक केले पासून शब्दकोश BitKnights, जे फक्त 100 जोड्या ऑफर करते, एक सभ्य डिझाइन आहे आणि ॲप स्टोअरमधील इतर समान ॲप्सचा काही भाग खर्च होतो. मी नेहमी PC Translator चा mammoth डेटाबेस चुकवला आहे. ते गेल्या वर्षाच्या शेवटी कधीतरी ॲप स्टोअरमध्ये शांतपणे दिसले.
PCT+, iOS साठी PC Translator म्हटल्याप्रमाणे, Windows आवृत्तीशी एकसमान डेटाबेस आहे. लँगसॉफ्ट 850 जोड्या आणि एकूण 000 दशलक्ष शब्दांची सूची देते, ज्यामुळे तो App Store मधील सर्वात व्यापक इंग्रजी-चेक शब्दकोश बनतो. याउलट, विंडोज आवृत्तीमध्ये 3,8 जोड्या आणि 925 दशलक्ष शब्द आहेत. तथापि, जास्त मागणी असलेल्या बहुतेक लोकांसाठी, फरक नगण्य असेल. येथे आपल्याला मोठ्या संख्येने तांत्रिक शब्द, वाक्ये, कधीकधी अगदी नीतिसूत्रे सापडतील, फक्त व्यावसायिक शब्दकोशातून आपल्याला अपेक्षित असलेली प्रत्येक गोष्ट.
अनुप्रयोग आपोआप इनपुटची भाषा ओळखू शकतो आणि आवश्यक असल्यास, त्यानुसार भाषांतराची दिशा वळवू शकतो. दुर्दैवाने, शोध मर्यादित आहे आणि आपण, उदाहरणार्थ, त्याच्या सुरुवातीला समाविष्ट नसलेल्या शब्दावर आधारित वाक्यांश शोधू शकत नाही. ॲप्लिकेशन तुम्हाला कधीही अंतहीन वर्णमाला सूचीमधील एका विशिष्ट ठिकाणी संदर्भित करेल. तथापि, हे विंडोज आवृत्तीसाठी समान आहे, शिवाय, हे असे कार्य नाही जे कोणत्याही मूलभूत मार्गाने गहाळ होईल.
हे छान आहे की शब्दकोश डेटाबेस संपादित केला जाऊ शकतो किंवा नवीन अर्थ जोडी थेट जोडली जाऊ शकते. भाषांतरांव्यतिरिक्त, आपण शब्दसंग्रहात उच्चार देखील शोधू शकता आणि अनुप्रयोग आपल्यासाठी देखील ते प्ले करेल. तथापि, सिंथेटिक व्हॉईस खूपच खराब दर्जाचा आहे आणि निर्मात्यांनी अंगभूत स्पीच-टू-टेक्स्ट फंक्शनचा वापर लक्षणीयरीत्या चांगल्या संश्लेषणासह (म्हणजे, जर त्यासाठी API असेल तर) चांगले करू शकतात.
फीचर्सच्या बाबतीत ॲप पुरेसा असला तरी, ग्राफिक्सची बाजू स्वतःसाठी एक अध्याय आहे. म्हणजेच, जर आपण कोणत्याही ग्राफिक्सबद्दल बोलू शकत असाल तर. पहिल्या आणि दुसऱ्या दृष्टीक्षेपात, ॲप पाच वर्षांपूर्वीचे असल्याचे दिसते. हे केवळ अनाकर्षक हलक्या निळ्या पट्ट्यांसह एक मूलभूत स्वरूप देईल, अगदी कमी आकर्षकपणे लावलेली बटणे (काही अगदी ओळीतही नाहीत), रेटिना रिझोल्यूशन नाही (!), सामान्यतः वापरकर्ता इंटरफेस हौशी दिसतो आणि त्यात बहुतेक "माझे पहिले ॲप" असते. वैशिष्ट्ये. सोळा युरो किंमत असलेल्या शब्दकोशाकडून मी निश्चितपणे अधिक अपेक्षा करेन.
मी असे म्हणत नाही की अशा डेटाबेससह शब्दकोशासाठी 400 मुकुट ही उच्च किंमत आहे. पुरेशा पीसी सॉफ्टवेअरची किंमत 9x अधिक आहे. तथापि, मी अशा प्रकारची किंमत टॅग असलेल्या ॲपला योग्य काळजी घेण्याची अपेक्षा करतो. आतापर्यंत, असे दिसते की हे एका प्रोग्रामरद्वारे विकसित केले जात आहे ज्याने प्रथमच Xcode वर हात मिळवला. आणि लाजिरवाणी गोष्ट आहे. सामग्रीच्या बाबतीत, ॲप स्टोअरमध्ये PCT+ इंग्रजी-चेकची कोणतीही स्पर्धा नाही, परंतु अनुप्रयोगाचे स्वरूप अगदी सर्वात इच्छुक लोकांना देखील आकर्षित करू शकते जे सर्वसमावेशक डेटाबेससाठी अतिरिक्त पैसे देऊ इच्छितात.
कोणीही आशा करू शकतो की विकासक iOS 7 मधील नवीन घटक वापरतील आणि 2013 साठी योग्य ग्राफिकल इंटरफेस आणि 16 युरो किंमत घेऊन येतील. इतर गोष्टींबरोबरच, PCT+ हे iPad साठी देखील उपलब्ध आहे (एक सार्वत्रिक ऍप्लिकेशन म्हणून), परंतु मी त्याच्या फॉर्मवर भाष्य करणार नाही, कारण ते टॅब्लेट सॉफ्टवेअर कसे बनवले जात नाही याचे एक चमकदार उदाहरण आहे.
जे लोक दिसण्याने विचलित झाले नाहीत त्यांच्यासाठी इंग्रजी-चेक आवृत्ती व्यतिरिक्त शब्दकोश उपलब्ध आहे Španělský, जर्मन, रशियन, इटालियन a फ्रँकॉझ्स्की भाषेवर अवलंबून €8,99 ते €15,99 किंमतीला भाषा.
[app url=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
मी पीसी ट्रान्सलेटरचा एकदा प्रयत्न केला (सुमारे 1995-96?). त्यांनी "ध्वनी बोर्ड" चे भाषांतर "ध्वनी बोर्ड" असे केले. त्याने कदाचित कनेक्शनचा अचूक अंदाज लावला नाही :).