जान Zdarsa iPhone वर प्लेबॅकसाठी सबटायटल्ससह तुमचा आवडता चित्रपट (किंवा मालिका) रूपांतरित करण्याचे अनेक मार्ग आहेत. मी प्रक्रियांपैकी एक निवडली, ती आहे अगदी सामान्य माणसासाठीही सोपे. संपूर्ण मार्गदर्शक यासाठी डिझाइन केलेले आहे MacOS संगणक आणि मी प्रामुख्याने या वस्तुस्थितीवर लक्ष केंद्रित करेन की उपशीर्षके फिल्ममध्ये "हार्ड" बर्न केलेली नाहीत, परंतु आयफोनवर देखील बंद केली जाऊ शकतात.
पहिली पायरी - व्हिडिओ रूपांतरित करणे
आम्ही आयफोनवर वापरण्यासाठी व्हिडिओ रूपांतरित करण्यासाठी वापरू हँडब्रेक प्रोग्राम. मी त्याला त्याच्याबरोबर या कारणासाठी निवडले हे सोपे कार्य करते, ते वितरीत करण्यासाठी विनामूल्य आहे आणि आयफोन प्रोफाइल ऑफर करते. माझी तक्रार अशी आहे की प्रतिस्पर्धी उत्पादनांपेक्षा रूपांतरित होण्यास जास्त वेळ लागतो.
सुरू केल्यानंतर, तुम्हाला रूपांतरित करायची असलेली फाइल निवडा (किंवा स्त्रोत चिन्हावर क्लिक केल्यानंतर ती निवडा). टॉगल प्रीसेट बटणावर क्लिक केल्यानंतर, प्रीसेट प्रोफाइल दिसून येतील. त्यामुळे Apple > iPhone आणि iPod Touch निवडा. हे सर्व आपल्याला आवश्यक आहे. आता फाईल कुठे सेव्ह करायची आणि तिला काय म्हणतात ते निवडा (डेस्टिनेशन बॉक्सखाली) आणि स्टार्ट बटणावर क्लिक करा. विंडोच्या तळाशी (किंवा डॉकमध्ये) तुम्हाला दिसेल की किती टक्के आधीच पूर्ण झाले आहे.
पायरी दोन - उपशीर्षके संपादित करणे
दुसऱ्या चरणात आपण वापरु जुबलर कार्यक्रम, जो आमच्यासाठी उपशीर्षके संपादित करेल. दुसरी पायरी ही एक मध्यवर्ती पायरी आहे आणि जर सबटायटल्स जोडण्याचा प्रोग्राम परिपूर्ण असेल तर आम्ही त्याशिवाय करू शकतो. दुर्दैवाने, परिपूर्ण नाही अ UTF-8 एन्कोडिंगमध्ये नसलेल्या उपशीर्षकांसह ते खराब कार्य करते (iTunes आणि iPhone व्हिडिओ प्ले करणार नाहीत). तुमच्याकडे UTF-8 फॉरमॅटमध्ये सबटायटल्स असल्यास, तुम्हाला काहीही करण्याची गरज नाही आणि थेट तिसऱ्या पायरीवर जा.
जुबलर उघडा आणि तुम्हाला जोडायची असलेली उपशीर्षके असलेली फाइल उघडा. उघडताना, प्रोग्राम तुम्हाला कोणत्या फॉरमॅटमध्ये सबटायटल्स उघडायचे ते विचारेल. येथे, "प्रथम एन्कोडिंग" म्हणून Windows-1250 निवडा. या फॉरमॅटमध्ये तुम्हाला इंटरनेटवर सर्वाधिक वेळा सबटायटल्स आढळतील.
लोड केल्यानंतर, हुक आणि डॅश योग्यरित्या प्रदर्शित झाले आहेत का ते तपासा. नसल्यास, उपशीर्षके Windows-1250 एन्कोडिंगमध्ये नव्हती आणि आपल्याला दुसरे स्वरूप निवडण्याची आवश्यकता आहे. आता तुम्ही सेव्ह करणे सुरू करू शकता (फाइल > सेव्ह). या स्क्रीनवर, निवडा SubRip स्वरूप (*.srt) आणि UTF-8 एन्कोडिंग.
तिसरी पायरी – व्हिडिओसह सबटायटल्स मर्ज करा
आता शेवटची पायरी येते, जी या दोन फायलींचे एकत्रीकरण आहे. डाउनलोड करा आणि चालवा मुक्सो कार्यक्रम. तुम्हाला उघडायचा असलेला व्हिडिओ निवडा आणि त्यात सबटायटल्स जोडा. खालच्या डाव्या कोपऱ्यातील "+" बटणावर क्लिक करा आणि "उपशीर्षक ट्रॅक जोडा" निवडा. भाषा म्हणून चेक निवडा. ब्राउझमध्ये, तुम्ही संपादित केलेली उपशीर्षके शोधा आणि "जोडा" क्लिक करा. आता फक्त फाईल > सेव्ह द्वारे फाइल सेव्ह करा आणि ते झाले. आतापासून, दिलेल्या चित्रपट किंवा मालिकेसाठी झेक सबटायटल्स iTunes मध्ये किंवा iPhone वर चालू केली पाहिजेत.
दुसरी प्रक्रिया - व्हिडिओमध्ये सबटायटल्स बर्न करणे
हे मागील दोन चरणांऐवजी वापरले जाऊ शकते जलमग्न कार्यक्रम. हा प्रोग्राम व्हिडिओमध्ये उपशीर्षक फाइल जोडत नाही, परंतु थेट व्हिडिओमध्ये उपशीर्षके बर्न करतो (बंद करता येत नाही). दुसरीकडे, फॉन्ट प्रकार, आकार आणि यासारख्या अधिक सेटिंग्ज आहेत. जर मागील पद्धत आपल्यास अनुरूप नसेल तर सबमर्ज हा एक चांगला पर्याय असावा!
विंडोज सिस्टम
विंडोज अंतर्गत आयफोनसाठी सबटायटल्ससह व्हिडिओ रूपांतरित करण्याचा मला फारसा अनुभव नाही, परंतु किमान तुम्हाला योग्य दिशेने निर्देशित करण्यासाठी, प्रोग्राम पाहणे चांगली कल्पना असू शकते. मीडियाकोडर.
लेखात वापरलेले सॉफ्टवेअर डाउनलोड करण्यासाठी लिंक्स:
RoadMovie – व्हिडिओ आणि उपशीर्षके रूपांतरित करा आणि चित्रपटाची लिंक :]
@टॉमा: रोड मूव्ही नक्कीच खूप चांगली टिप आहे! जेव्हा मी मागच्या वेळी प्रयत्न केला तेव्हाच ते खरोखरच हळू आले होते... पण त्याला काही अपडेट मिळाले असावे, मी पुन्हा प्रयत्न केला पाहिजे :)
माझ्यासाठी, ffmpeg, जे पेरियनला सबटायटल्सच्या बाबतीत सहकार्य करते, रूपांतरित करण्यासाठी सर्वोत्तम आणि जलद आहे. तो वेगाने त्याच्या सर्वोत्तम आहे.
बरं, एक सामान्य चित्रपट दीड तास चालतो...
इतर परदेशी लोकांसोबत ते कसे आहे हे मला माहीत नाही
मी Elgato Turbo.264 च्या संयोजनात Roadmovie वापरतो आणि मी खूप समाधानी आहे.
@टॉमा: म्हणून मला वाटते की हा एक चांगला परिणाम आहे..
मी Windows XP वापरतो आणि मी CloneDVDmobile ची शिफारस करतो, ते सर्व फोनवर कार्य करते (तोटा: ते सशुल्क आहे, परंतु ते केले जाऊ शकते...). तेथे तुम्ही तुम्हाला हवी असलेली उपशीर्षके (ते मूळवर असल्यास), रिझोल्यूशन आणि डिस्प्ले (तथाकथित लेटरबॉक्स) सेट करू शकता. MediaCoder चांगला आहे, परंतु मला असे समजले की ते उपशीर्षके करू शकत नाही. हे अजूनही DVDFabPlatinum सह कार्य करते,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e इतके सेटिंग पर्याय नाहीत.
उपयुक्त मार्गदर्शकाबद्दल धन्यवाद. मी अद्याप उपशीर्षकांसह कोणतेही व्हिडिओ रूपांतरित केलेले नाहीत आणि मला ते कसे करावे हे माहित नाही. आतापर्यंत, मी आयफोनमध्ये फक्त संगीत क्लिप इत्यादी संपादित केल्या आहेत आणि त्यासाठी सबटायटल्सची आवश्यकता नाही. मी सामान्यतः यासाठी QuickTime Player वापरतो, कारण MacOS – File -> Export -> Movie to iPhone मध्ये हाच आधार आहे. मी व्हीएलसीमध्ये काही व्हिडिओ (त्यापैकी बरेच) उघडतो आणि ते देखील रूपांतरित करू शकतात. तेथे एक प्रक्रिया आहे - फाइल -> प्रवाह/निर्यात विझार्ड -> ट्रान्सकोड/फाइलमध्ये जतन करा -> MPEG-4 व्हिडिओ आणि MPEG-4 ऑडिओ इ. तुम्ही तेथे एकाधिक फॉरमॅट, व्हिडिओ आणि ऑडिओ बिटरेट सेट करू शकता, तुम्ही काहीही सेट करत नाही. QuickTime मध्ये (केवळ iPhone). व्हिडिओच्या गुणवत्तेबद्दल - पूर्ण समाधान (आजूबाजूच्या "आयफोन नसलेल्या" लोकांसाठी, हे आश्चर्यकारक आहे - उदा. पॅनासोनिकच्या परिवर्तनीय प्रात्यक्षिक HD व्हिडिओसह).
हॅलो, मला एक समस्या आहे, जेव्हा मला एक भितीदायक चित्रपट रूपांतरित करायचा आहे, तो म्हणतो: शीर्षक नाही. कृपया खात्री करा की तुम्ही वैध, नॉन-कॉपी संरक्षित स्त्रोत निवडला आहे. युट सोर्स कॉपी प्रोटेक्टेड, खराब मास्टर्ड किंवा हँडब्रेक सपोर्ट करत नसलेले फॉरमॅट असू शकते.
कृपया दस्तऐवजीकरण आणि FAQ पहा.
हाय, मला या सबटायटल्समध्ये समस्या आहे. मी हँडब्रेक वापरून DVD चित्रपट (56 मिनिटे) रूपांतरित केला आणि muxo वापरून उपशीर्षके जोडली. उपशीर्षक पर्याय आता iTunes मध्ये खेळत असताना देखील क्विकटाइममध्ये दिसून आला आहे आणि तो कोणत्याही समस्येशिवाय कार्य करतो. पण जेव्हा मी iPhone (3G S) वर चित्रपट चालवतो तेव्हा तिथे सबटायटल्सचे बटण दिसत नाही. :(
मला असे वाटते की OS 3 त्याच्या मागे असू शकते (सपोर्ट काढला जाईल का?). दुर्दैवाने, मी OS 2.x वर कधीही प्रयत्न केला नाही, म्हणून मी तुलना करू शकत नाही (प्रयत्न करा).
OS 3 वर कोणी उपशीर्षके वापरून पाहिली आहेत का? आणि तसे असल्यास, आणि मी काम करत आहे, आपण सल्ला देऊ शकता?
तुमच्या उत्तरासाठी आगाऊ धन्यवाद!
मला रोस्तक सारखीच समस्या आहे. मी कधीही FW 2.x किंवा 1.x वर उपशीर्षके जोडण्याचा प्रयत्न केला नाही, परंतु ते माझ्यासाठी 3.0 वर कार्य करत नाही आणि मी ते सूचनांनुसार अचूकपणे केले आहे...
म्हणून मी ते शोधून काढले... मला माहित नाही का, परंतु Mux ऐवजी Subler नावाचा प्रोग्राम वापरला जाणे आवश्यक आहे (http://code.google.com/p/subler/)
किंवा तुम्ही iSubtitle देखील वापरू शकता, परंतु ते सशुल्क आहे...
सूचनांबद्दल धन्यवाद, मी वर वर्णन केल्याप्रमाणे तंतोतंत पालन केले, iTunes उपशीर्षकांसह मूव्ही प्ले करते, मला माझ्या iPhone वर चित्रपट मिळतो, परंतु माझ्याकडे IP मध्ये सबटायटल्स चालू करण्यासाठी कुठेही नाही. मी iPhone - सेटिंग्ज - iPod मध्ये प्रयत्न केला - "चालू" वर बंद मथळे दाखवा पण त्याचाही उपयोग झाला नाही. माझ्याकडे iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB) आहे. हे कसे करावे याबद्दल कोणाकडे काही सूचना आहेत का? आगाऊ धन्यवाद! डेव्हिड
हॅलो, फक्त xVid/divX वर उपशीर्षक जोडताना देखील ते कार्य करते का???
नमस्कार, उत्तम ट्यूटोरियल, मला os 4.2.1 मध्ये सबटायटल्स चालू करण्याबाबत सल्ला हवा आहे. ITunes मध्ये, ते मला सबटायटल्स ऑन केलेले आयकॉन ऑफर करते, सर्वकाही कार्य करते, परंतु iPhone मध्ये ते कसे चालू करायचे ते मला माहित नाही? सबटायटल्स चालू करण्यासाठी सेट करणे शक्य आहे का?