लिबोर कुबिन झेक प्रजासत्ताक कदाचित Apple साठी एक आकर्षक देश बनत आहे. आगामी Mac OS X 10.7 च्या पुढील विकसक आवृत्तीमध्ये दिलेल्या ऑपरेटिंग सिस्टमच्या मानक बिल्डमध्ये पर्यायी चेक भाषा समाविष्ट आहे.
वेबसाइटवर Jan Kout मल्टी ऍपल लिहितात:
आगामी Mac OS X 10.7 च्या अलीकडे रिलीझ झालेल्या विकसक आवृत्तीमध्ये दिलेल्या ऑपरेटिंग सिस्टमच्या मानक बिल्डच्या इतर भाषांमध्ये चेकचा समावेश आहे. जरी सर्व काही भाषांतरित केले पाहिजे असे नाही (उदा. मदत), तरीही शेरची अंतिम आवृत्ती रिलीज होण्याआधी बराच वेळ शिल्लक आहे, त्यामुळे आम्ही Mac OS X 10.7 चे संपूर्ण स्थानिकीकरण पाहण्याची अपेक्षा करू शकतो! काही कार्यक्रम कसे दिसतात आणि ज्यांना सन्मानित करण्यात आले आहे?
हे निश्चितच आनंददायी आहे की, उदाहरणार्थ, वापरकर्ते दररोज वापरत असलेले प्रोग्रामच नव्हे तर अधिक व्यावसायिक हस्तक्षेप किंवा ऑपरेटिंग सिस्टम नियंत्रणासाठी आधीपासून तयार केलेले प्रोग्राम देखील स्थानिकीकृत केले गेले आहेत. आतापर्यंत, बहुतेक Mac OS X आवश्यक गोष्टींचा सन्मान केला गेला आहे, चेक मदत सर्वत्र गहाळ आहे, काही प्रोग्राम चेक आणि इंग्रजीचे विशिष्ट संयोजन दर्शवतात, काही अजिबात भाषांतरित नाहीत (उदा. ऑटोमेटर). या सर्वांवरून, हे लक्षात येते की चेक लोकॅलायझेशन टीमकडे त्यांच्या मागे बरेच काम आहे, परंतु त्यांच्या पुढे देखील आहे, ज्याची चिंता आहे, उदाहरणार्थ, नमूद केलेली मदत. तथापि, आताही, चेक लोकॅलायझेशन टीम (त्यांच्या ल्विव्हवरील कामासाठी) तसेच ऍपल स्वतः (या चरणासाठी) खूप कौतुकास पात्र आहेत. धन्यवाद! शेवटी!
विशेष म्हणजे काही कार्यक्रमांच्या नावात बदल करण्यात आला आहे. आम्ही पुन्हा एकमेकांना दिसणार नाही पत्त्यांची यादी, पण सह निर्देशिका (जे मला अधिक चेक वाटते).
खालील प्रोग्राम्सना यादृच्छिकपणे स्थानिकीकरण प्राप्त झाले: सफारी, टर्मिनल, कीचेन, ॲक्टिव्हिटी मॉनिटर, सिस्टम माहिती आणि इतर. iTunes अजूनही अनुवादित स्वरूपात आढळते.
iLife आणि iWork सॉफ्टवेअर पॅकेजच्या चेक आवृत्त्या या वर्षी दिसल्या पाहिजेत. आमच्या मूळ भाषेत सिस्टम आणि प्रोग्राम्सचे स्थानिकीकरण करण्याच्या Apple च्या प्रयत्नाचा आणखी एक परिणाम होऊ शकतो. झेक iTunes खात्यासह संगीत आणि चित्रपट खरेदी करण्याची शक्यता.
दुर्दैवाने, स्लोव्हाक वापरकर्ते नशीब बाहेर आहेत. मॅक ओएस एक्सच्या संभाव्य भाषा आवृत्त्यांच्या मेनूमध्ये स्लोव्हाक भाषा दिसली नाही, परंतु ती iOS मध्ये आहे.
MultiApple साइट समाविष्टीत आहे विस्तृत प्रतिमा गॅलरी सिस्टम पूर्वावलोकनांसह, एक नजर टाका.
मला तुमच्याबद्दल माहिती नाही, माझ्याकडे एकदा बिबट्यावर अनधिकृत चेक भाषा होती, परंतु जरी मी अपडेट्समधील समस्या विचारात घेत नाही (जे या प्रकरणात पूर्णपणे अप्रासंगिक आहे), अगदी "साइड पॅनेल" सारख्या साइडबार किंवा Trackpad उर्फ "Destička" बसत नाही: -D एक झेक म्हणून, मला कदाचित लाज वाटली पाहिजे, पण तरीही मी OS X च्या झेक लोकॅलायझेशनचा चाहता नाही, शेवटी, मी त्याचा चाहता नाही कोणत्याही OS चे चेक लोकॅलायझेशन, त्यामुळे त्या सिस्टम आयटम्समध्ये इंग्रजी माझ्यासाठी अधिक व्यावहारिक आहे :)
(चेक हा ग्राफिक डिझाईनचा शत्रू आहे हे असूनही :-D)
असे वापरकर्ते नक्कीच आहेत जे सिस्टममध्ये चेक भाषेचे स्वागत आणि प्रशंसा करतील. तुम्हाला आवडत नसलेली किंवा आवडत नसलेली एखादी गोष्ट दुसऱ्या वापरकर्त्याला खूप मदत करू शकते.
जर काही झेक अभिव्यक्ती तुम्हाला अनुरूप नसतील, तर Apple मधील स्थानिकीकरण कार्यसंघाला लिहिण्यापेक्षा काहीही सोपे नाही आणि कदाचित तुमच्या सूचना कार्य करतील.
हे खरे आहे की हे मोठ्या संख्येने चेक वापरकर्त्यांसाठी मार्ग उघडू शकते. कदाचित हे सुरुवातीला वाईट वाटले असेल, परंतु मी अधिकृत स्थानिकीकरणाच्या विरोधात नाही, उलट मी फक्त चेक + मॅकच्या छापाबद्दल माझे स्वतःचे मत मांडत होतो, तुम्हाला माहिती आहे, सवय ही सवय आहे :)
मी तुमच्याशी पूर्णपणे सहमत आहे, जरी मला असे म्हणायचे आहे की मला येथे काही गोष्टी समजत नाहीत, परंतु तरीही मी तुमच्याशी सहमत आहे.. मला आशा आहे की त्यांनी काहीतरी भाषांतरित केले नाही, फाइंडर पहा.. तर खरोखर गोंधळ होईल. .. :D
मला वाटते की चेक OS X मध्ये असावे. यापैकी किमान अधिक उपकरणे आपल्या लहान देशातही विकली जातील. AJ ने बऱ्याच लोकांना परावृत्त केले. आणि आम्ही, ज्यांना आधीच याची सवय झाली आहे आणि कोणतीही समस्या नाही, आम्ही फक्त सिस्टम एजेमध्ये ठेवू :-)
मी स्पष्टपणे ऍपलकडून थेट झेकचा चाहता आहे, कारण नंतर स्थानिकीकरणादरम्यान उद्भवलेल्या सिस्टम बग (त्रुटी) काढून टाकल्या जातात. याव्यतिरिक्त, वडील, जे स्विचर आहेत (त्याने नुकतेच मॅकवर स्विच केले आहे), म्हणून त्याला चेकची खूप आठवण येते (तो त्या ग्रेडचा नाही जो अर्थातच इंग्रजी घेतो आणि सर्वकाही शिकणे कठीण आहे). त्यामुळे निश्चितच थम्स अप. अशी अवघड भाषांतरे सुरेख होतील, याला फक्त वेळ लागेल. झेक सोबत काम का करू नये याचे मला कोणतेही कारण दिसत नाही. जर तुम्हाला तुमची मातृभाषा आवडत नसेल तर फक्त तुमच्या जवळच्या भाषेवर स्विच करा :)
झेक शेर आणि झेक आयट्यून्सचे चित्रपट आणि संगीताशी असलेले कनेक्शन माझ्यासाठी थोडेसे अर्थपूर्ण आहे. कृपया स्पष्ट करा.
हे अगदी सोपे आणि तार्किक आहे. ऍपलने स्थानिकीकरणामध्ये भरपूर पैसे गुंतवले आहेत. फक्त सिस्टम आणि नवीन उपकरणे विकणे इतके फायदेशीर होणार नाही. मनी मशीनचा भाग iTunes आहेत आणि ते चेक रिपब्लिकमध्ये पूर्णपणे कार्यरत नाहीत. Macs च्या अधिक विक्रीबद्दल धन्यवाद, वापरकर्त्यांची संख्या वाढेल आणि अधिक संगीत आणि चित्रपट खरेदी केले जातील. ऍपल सुमारे 2 वर्षांपासून पॅन-युरोपियन आयट्यून्ससाठी प्रयत्न करत आहे. परिस्थिती आशादायक दिसते. हे वर्तुळ बंद करेल आणि पैसे फक्त ओतत राहतील.
मी याबद्दल साशंक आहे, परंतु चेक रिपब्लिकमध्ये पूर्ण विकसित iTunes येण्यापूर्वी नरक गोठून जाईल. स्थानिकीकरण विक्री किती वाढवू शकते याच्या पात्र अंदाजात मला स्वारस्य असेल. आपण बघू.
मी "मॅक ओएस एक्स लोकॅलायझेशन => झेक आयट्यून्स स्टोअर" हा युक्तिवाद स्वीकारत नाही, कारण तेव्हा पोल्सकडे पोलिश आयट्यून्स स्टोअर जवळजवळ चार वर्षे राहिले असते (जोपर्यंत पोलिश लोकॅलायझेशन सिस्टमचा भाग आहे), परंतु खरं तर ते अजूनही त्यांच्याकडे नाही. नक्कीच, माझी इच्छा आहे की तुम्ही बरोबर असता... :-)
निदान मॅक ओएस एक्स लायन वगैरे म्हणू नये.. :/
मार्टिन विक: मी स्वतः इंग्रजी प्रणाली वापरतो - परंतु Appleपलकडून अधिकृत समर्थन नक्कीच माझ्या पालकांसारख्या लोकांसाठी बाजारपेठेचा एक भाग उघडेल, उदाहरणार्थ). ते माझ्यासाठी एक मोठे प्लस होते आणि क्युपर्टिनो आणि याचिकेच्या सर्व स्वाक्षरी आणि आरंभकर्त्यांना धन्यवाद - जर त्यांनी त्या निर्णयात काही भूमिका बजावली असेल तर :-)
माझे वय मोठे आहे आणि मला मॅकबुक प्रो पाहिजे आहे, परंतु झेकसह.
त्यामुळे मी त्याचे स्वागत करतो आणि त्याची वाट पाहतो.
नमस्कार, मी शेर डाउनलोड केली, ती स्थापित केली आणि नंतर ती पुन्हा अद्यतनित कशी करावी हे तुम्ही मला सांगू शकाल (जे कदाचित मला करावे लागणार नाही) शेर चालू आहे, परंतु चेक भाषा कुठेही नाही... तर कृपया सल्ला द्या
काहीवेळा अभिव्यक्तींच्या भाषांतरात समस्या येते आणि याचा अर्थ मदत.
मी सध्या iPhoto साठी स्थानिकीकरण मदतीवर काम करत आहे आणि त्यांच्याकडे (क्लायंटला) खूप वाईट वेळ आहे. UI भाषांतर कधी कधी विसंगत, कधी विचित्र, कधी बंद. पण आपल्याकडे शब्दकोष आहेत आणि ते पाळलेच पाहिजेत. आणि मदतीमध्ये जुन्या तार देखील आहेत ज्या बदलत नाहीत आणि क्लायंटला ते तपासायचे देखील नाही.
मी काही काळापूर्वी लायनवर काम केले आहे. तेव्हाही समस्या अगदी तशीच होती. शब्दावलीत बायनेक, शब्दकोषांमध्ये बायनेक. आज परिस्थिती तशीच आहे – थोडी धावपळ ट्रेन.
परंतु मी तुम्हाला सांगेन की स्त्रोत इंग्रजी मजकूर देखील कधीकधी खूप विचित्र असतो - आकलनक्षमता, तर्कशास्त्र आणि वस्तुस्थितीच्या बाबतीत. पहिल्या दृष्टीक्षेपात, हे ठीक आहे, परंतु जेव्हा एखाद्या व्यक्तीला त्याचे भाषांतर करावे लागते तेव्हा तो त्यात प्रवेश करतो आणि कधीकधी खूप टक लावून पाहतो. जणू काही ते आम्हाला स्त्रोत मजकूर पाठवत होते, जे अर्थातच अनेक लोकांनी बनवले होते आणि कोणास ठाऊक होते, परंतु संपादकाला मजकूर दिसला नाही. तुमचा दिवस चांगला जावो