फिलिप ब्रोझ दीर्घ-प्रतीक्षित व्हिडिओ भाड्याने Netflix शेवटी झेक प्रजासत्ताकमध्ये पोहोचलो. तथापि, सेवेचे चेक भाषेत स्थानिकीकरण केलेले नाही आणि त्यात झेक उपशीर्षके असलेले चित्रपट नाहीत, डबिंग सोडून द्या. ही वस्तुस्थिती अनेक लोकांना परावृत्त करू शकते जे चांगले इंग्रजी बोलत नाहीत. सुदैवाने, कमीत कमी बाह्य चेक उपशीर्षकांसह ऑफर केलेल्या सामग्रीचा आनंद घेण्याचा एक मार्ग आहे. तथापि, प्रक्रिया केवळ Mac किंवा PC वर कार्य करते आणि आपल्याला Google Chrome ब्राउझरची देखील आवश्यकता असेल. यशाची गुरुकिल्ली सेवा आहे सबफ्लिक्स.
- तुमच्या PC किंवा Mac वर Google Chrome लाँच करा आणि विस्तार स्थापित करा सुपर नेटफ्लिक्स.
- नंतर विस्तार स्थापित करा - फक्त निळ्या "Chrome वर जोडा" बटणावर क्लिक करा.
- सर्व उपशीर्षके क्लासिक .SRT फॉरमॅट मधून नॉन-स्टँडर्ड .DFXP फॉरमॅटमध्ये रूपांतरित करणे आवश्यक आहे. यासाठी तुम्हाला आधीच नमूद केलेल्या सेवेची आवश्यकता असेल सबफ्लिक्स.
- तुम्ही फक्त हिरव्या बटणावर क्लिक करून चित्रपटाची निवडलेली उपशीर्षके सेवेवर अपलोड करा डाउनलोड आणि तुम्ही तत्काळ एकसारखी सबटायटल्स डाउनलोड कराल, फक्त एक्स्टेंशन .DFXP सह.
सेवा मूलभूत सबटायटल रिटाइमिंग देखील करते. याव्यतिरिक्त, त्याचा स्वतःचा डेटाबेस आहे, जिथे आपल्याला आधीपासूनच विविध भाषांमध्ये बरेच भाषांतरित आणि तयार केलेले उपशीर्षक सापडतील (चेक गहाळ नाही). अन्यथा, तुम्ही उपशीर्षके विनामूल्य डाउनलोड करू शकता, उदाहरणार्थ, वेबसाइटवर subtitles.com. एकदा तुमच्याकडे सबटायटल्स तयार झाल्यावर, म्हणजे डाउनलोड आणि आवश्यक फॉरमॅटमध्ये रूपांतरित झाल्यावर, पुढील चरणांनुसार पुढे जा.
- Chrome मध्ये Netflix लाँच करा आणि इच्छित चित्रपट निवडा. विस्तार स्थापित केल्यावर, उजव्या बाजूला तीन नवीन चिन्ह दिसतील.
- सर्वात महत्वाचे म्हणजे तीन ठिपके असलेले कॉमिक बबल. फक्त त्यावर क्लिक करा, शेवट .DFXP असलेली उपशीर्षके निवडा आणि अपलोड करा.
- त्यानंतर, आपण कोणत्याही समस्येशिवाय चेक उपशीर्षके पाहू शकता. (पहिल्यांदा रेकॉर्डिंग करताना, असे होऊ शकते की उपशीर्षके अपलोड होत नाहीत, फक्त बबलवर पुन्हा क्लिक करा आणि प्रक्रिया पुन्हा करा. उपशीर्षके आधीच दिसली पाहिजेत.)
उपशीर्षके रूपांतरित करा - मूळकडे परत जा :)