ओंद्रेज होल्झमन [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
वर्ष संपण्याआधीच, Apple ने आपल्या नवीन iPhone 6S च्या जाहिरातीमध्ये कसूर सोडली नाही आणि ख्रिसमसच्या सुट्टीची तयारी करत आहे, पारंपरिक विक्री कापणी. दोन नवीन जाहिरातींमध्ये, तो पुन्हा "हे सिरी" फंक्शन आणि त्याच्या फोनची उत्कृष्ट कामगिरी दाखवतो.
"हास्यकारकपणे पॉवरफुल" नावाचा एक मिनिटाचा स्पॉट, "मूलपणे पॉवरफुल" म्हणून अनुवादित केलेला, नवीन A9 प्रोसेसरने किती बदलले आहे हे दाखवते, जे पूर्वीपेक्षा अधिक शक्तिशाली आहे. ऍपल त्याचे अनेक ऍप्लिकेशन सादर करते, परंतु गेमिंग, मूव्ही शूटिंग आणि ई-मेल तपासणे किंवा नकाशे मध्ये शोधणे यासारख्या सामान्य क्रियाकलापांसाठी देखील iPhone 6S चा वापर करते.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” रुंदी=”640″]
दुसऱ्या जाहिरातीत अर्धे फुटेज आहे आणि त्यात ऍपलने "हे सिरी" फंक्शन अनेक वेळा सादर केले आहे, जेव्हा आयफोन 6S मध्ये प्रथमच, सिरीला फक्त कॉल करून दूरस्थपणे नियंत्रित केले जाऊ शकते. हे जीवन कसे सोपे बनवू शकते याची काही उदाहरणे दर्शविली आहेत.
दोन्ही जाहिराती सध्याच्या टॅगलाइनसह आहेत "The only thing that's change is everything". नवीन जाहिराती दिसल्याच्या एका आठवड्यानंतर येतात ख्रिसमस थीम आणि स्टीव्ही वंडर असलेली.
ते घोषवाक्य भाषांतरित करणे सोपे नाही आणि तुमचे भाषांतर खरोखर मजेदार आहे...
ते भाषांतर शाब्दिक आहे. एखाद्याला ते जे लिहितात त्याबद्दल तुम्हाला "ट्रोल" करण्याची आवश्यकता असल्यास, किमान डायक्रिटिक्स वापरा.
मी ट्रोल करत नाहीये, भाषांतर शाब्दिक आहे पण अर्थ पूर्णपणे वेगळा आहे. मी असे गृहीत धरतो की लेखाचा उद्देश Apple च्या नवीन जाहिराती कशाबद्दल आहेत याचे वर्णन करणे हा होता आणि ते निश्चितपणे आयफोन 6s च्या हास्यास्पद कामगिरीबद्दल नाहीत.
फक्त "उत्तम" भाषांतराची शिफारस करणे पुरेसे नाही का?
शोधणे कठीण, कदाचित - मूर्ख, मूर्ख
अनुवाद खरोखरच जरा त्रासदायक आहे. मी "हास्यास्पद" हे शब्दशः भाषांतर निवडले, जे झेक भाषेतही समजण्यासारखे वाटले, जसे ऍपल याचा अर्थ आहे. तथापि, मी ते तुम्ही नमूद केलेल्या "ॲब्सर्ड" मध्ये बदलले आहे, जे कदाचित अधिक अचूक आहे.
मी त्याऐवजी अत्यंत शक्तिशाली भाषांतर करेन.
"अति कार्यक्षम" ऐवजी वापरण्यायोग्य आहे (किमान 'आमच्या'मध्ये) ;)
अशा परिस्थितीत शाब्दिक भाषांतर करता येत नाही
नवीन iPhone 6S च्या कार्यक्षमतेचे वर्णन कसे करावे हे मला माहित नाही, परंतु जर ते अनलॉक केल्यानंतर होम स्क्रीन पॉप अप झाली आणि दोन सेकंदांनंतर स्टेटस बार त्याच्या वर पॉप अप झाला, तर कदाचित येथे काहीतरी मूर्खपणाचे असेल. दुर्दैवाने, वरवर पाहता ऍपल (कोणत्याही) मधील एकेकाळी उत्कृष्ट सॉफ्टवेअर अलीकडेच त्याची सर्वात मोठी कमकुवतता बनली आहे.
आयट्यून्स वापरून हार्ड रीसेट, हार्ड रीसेट किंवा रीइन्स्टॉल करण्याचा प्रयत्न करणे चांगली कल्पना असेल. यापैकी एक नक्कीच मदत करेल.