मिचल झेडन्स्की दोन दिवसांपूर्वी आम्ही ते लिहिले iTunes मध्ये नवीन उपश्रेणी शोधली झेक भाषेतील चित्रपट ज्यामध्ये झेक उपशीर्षके असलेले चित्रपट आहेत. तथापि, समाविष्ट केलेल्या भाषांच्या सूचीमध्ये झेक उपशीर्षके पाहणे शक्य नव्हते आणि चित्रपट खरेदी केल्यानंतरही, आमच्या काही वाचकांनी निदर्शनास आणल्याप्रमाणे, झेक उपशीर्षके चालू करणे शक्य नव्हते. हे सर्व ऍपलच्या भागावर एक मोठे गूढपणासारखे दिसत होते.
तथापि, संपूर्ण उपश्रेणीचे बारकाईने परीक्षण केल्यावर, आम्हाला आढळले की येथे शेवटी चेक उपशीर्षके सापडतील. पहिली गोष्ट म्हणजे हा चित्रपट आहे स्प्रिंग ब्रेकर, ज्यात चेक उपशीर्षके हार्ड वर सेट आहेत. या चित्रपटाच्या सबटायटल आवृत्तीच्या तयारीचा उल्लेखही यापूर्वी केला होता ब्लू स्काय चित्रपट, ज्याखाली प्रतिमा येते. आणि ते असताना स्प्रिंग ब्रेकर वर्णनात घोषित झेक उपशीर्षके असलेला एकमेव चित्रपट, आम्हाला इतर ठिकाणीही झेक सापडेल.
विशेषतः, हे चित्रपटांच्या नमुन्यांबाबत आहे. जर चित्रपटाचा क्लासिक ट्रेलर असेल, तर आम्ही येथे चेकचा सामना करणार नाही. तथापि, त्याऐवजी आपण चित्रपटातील काही मिनिटांचा उतारा शोधू शकता, तर बऱ्याच प्रकरणांमध्ये त्यात झेक उपशीर्षके देखील समाविष्ट आहेत. हे चित्रपटांना लागू होते, उदाहरणार्थ प्रसन्नता, व्हार्टिगो, वेगवान आणि उग्र 6, स्टिंग, सोफीची निवड, विंचू राजा, Ingorious Basterds, ट्रोल हंटर, पिच ब्लॅक, पुरुषांची मुले आणि इतर, एकूण अनेक डझनभर प्रतिमा आहेत.
मग त्याचा अर्थ काय? जेव्हा झेक उपशीर्षके चित्रपटाच्या उतारेमध्ये दिसतात, तेव्हा याचा अर्थ असा होतो की ते अद्याप उपलब्ध नसले तरीही दिलेल्या चित्रपटासाठी ते अस्तित्वात आहेत. ऍपलने वरवर पाहता नवीन उपश्रेणी वेळेआधीच प्रकाशित केली, चेक उपशीर्षके लागू करण्याची वेळ येण्यापूर्वी जेणेकरुन वापरकर्ते ती iTunes, iOS डिव्हाइसेस किंवा Apple TV वर पाहू शकतील. दुसरीकडे, आमच्या वाचकांपैकी एक असा दावा करतो की त्याने उपशीर्षके आणि चित्रपट दोन्ही उपलब्ध करून दिले. थोर Apple TV 1st जनरेशन वर.
सर्व जवळजवळ 150 चित्रपट उपशीर्षकांसह पाहण्यास सक्षम असतील, जरी लगेच नाही. चेक दर्शकांसाठी ही एक मोठी शिफ्ट आहे, आतापर्यंत फक्त झेक डबिंग (सध्या सुमारे 120 चित्रपट) सह चित्रपट पाहणे शक्य होते, मातृभाषेचा संबंध आहे, उपशीर्षके विशेषत: जे पाहण्यास प्राधान्य देतात त्यांच्याकडून कौतुक केले जाईल. मूळ आवृत्तीमधील चित्रपट.
ते मस्त आहे. माझ्यासाठी आवश्यक. दुसरी गोष्ट म्हणजे शीर्षकांची किंमत. जर माझ्याकडे त्याच किंमतीसाठी मूळ वाहक असेल, जे बर्याचदा केस असते, तर नक्कीच मी ते खरेदी करण्यास प्राधान्य देतो. पण तरीही मी आनंदी आहे - काहीवेळा लोक आळशी असतात किंवा त्यांना लगेचच चित्रपट पहायचा असतो, मग ते काही पैसे जास्त देतील :-)
सबटायटल्स आहेत की नाही याचा विचार करणे मला थोडे मूर्ख वाटते. एखादा चित्रपट एखाद्या श्रेणीत समाविष्ट केला असेल तर तो दिलेल्या निकषांमध्ये बसला पाहिजे, अन्यथा तो अजिबात नसावा.
व्यक्तिशः, या विभागात चेक सबटायटल्स नसतानाही, मी आज विकत घेतलेल्या Startrek 2 ची सबटायटल्स पहायची तर मला खूप उत्सुकता आहे. हे मला खरोखर त्रास देत नाही, कारण ते इंग्रजीत आहेत, परंतु माझ्या पत्नीला चेक आवश्यक आहे.
चेक सबटायटल्स असलेले सर्व चित्रपट चेक सबटायटल्स असलेल्या कॅटेगरीतील चित्रपट नाहीत. झेक दर्शकांसाठी हे किती मोठे शिफ्ट आहे हे मला माहीत नाही. समर्थनाने मला थांबायला सांगितले
तरीही किंमतींमध्ये बदल आवश्यक आहे किंवा Google त्यांना संगीताप्रमाणे पुन्हा मागे टाकेल.
असे होताच, मी सहजपणे अशा सेवेसाठी पैसे देणे सुरू करेन :-).